ثبت نام کنید و سفارش خود را به صورت آنلاین ثبت نمایید.
ثبت سفارش ترجمه تخصصی زبان و ادبیات عرب
ثبت سفارش مقاله (isi-isc) زبان و ادبیات عرب
ثبت سفارش پایان نامه زبان و ادبیات عرب
ثبت سفارش تایپ تخصصی زبان و ادبیات عرب
معرفی رشته مجموعه زبان و ادبیات عرب
از همان زمان كه ايرانيان دروازههاي خود را بر روي سپاهيان عرب گشودند و با آغوش باز اسلام را پذيرفتند، بدون هيچ تعصبي و با شور و نشاط و علاقهاي فوقالعاده به فراگيري، ضبط و تدوين زبان و ادبيات عرب پرداختند،زيرا ايرانيان مانند همه مسلمانان پاك نهاد ديگر، زبان عربي را زبان قوم عرب نميدانستند بلكه به اين زبان به عنوان زبان قرآن و زبان بينالمللي اسلام ارج مينهادند تا جايي كه به گفته بسياري از مورخان و اديبان، خدمات ايرانيان به زبان عربي بيش از خود اعراب به اين زبان بوده است. مردم كشور ما امروزه بيش از گذشته نياز به آشنايي با زبان و ادبيات عربي دارند چرا كه عربي زبان اول جهان اسلام و زبان فرهنگ و تمدن بيشتر كشورهاي مسلمان است و ما براي اتحاد، همدلي و همزباني با جهان اسلام و بهرهگيري از منابع اصلي اسلامي و تحقيقاتي كه در اين زمينه انجام ميشود همچنين تسلط بر زبان و ادبيات فارسي كه از زبان و ادبيات عربي بسيار تأثير پذيرفته است، بايد به زبان و ادبيات عرب مسلط باشيم. از همين رو در دانشگاهها و مراكز آموزش عالي كشورمان رشته زبان و ادبيات عربي ارائه ميشود.
دانشجوي زبان و ادبيات عربي با تاريخ ادبيات عرب، متون مختلف نظم و نثر دورههاي مختلف، فن ترجمه از عربي به فارسي و بالعكس، علوم بلاغي و عروض و قافيه درزبان و ادبيات عرب آشنا ميشود. به همين دليل رشته زبان و ادبيات عربي در دانشگاهها با كتاب عربي كه در آموزش و پرورش تدريس ميشود تا حدودي متفاوت است چون در مدارس، عربي بيشتر درس قواعد و صرف و نحو است و تا حدودي نيز دانشآموزان علوم انساني بلاغت زبان عربي را مطالعه ميكنند اما در دانشگاه به زبان و ادبيات عربي به عنوان يك رشته تخصصي نگاه ميشود و دانشجويان با دروس متفاوتي از جمله:
تاريخ ادبيات عرب در دورههاي مختلف اعم ازتاريخ ادبيات عصر جاهلي، عصر اموي، عصر عباسي، دوره انحطاط و دوره معاصر، متون نظم ونثر در دورههاي مختلف تاريخي، ادبيات تطبيقي، نامهنگاري و خلاصهنويسي، مكالمه، انشا و فن ترجمه آشنا ميشوند.
تواناییهای لازمدر رشته مجموعه زبان و ادبیات عرب
علاقه و انگیزه در رشته زبان و ادبیات عربی مثل سایر رشتهها حرف اول را میزند. همچنین دانشجوی زبان و ادبیات عربی باید به ادبیات فارسی و زبان عربی تسلط نسبی داشته باشد و در کنار این توانمندیها اگر به زبان عربی به عنوان زبان وحی نگاه کند، با عشق و علاقه بیشتری رشته تحصیلی خود را ادامه میدهد. زبان و ادبیات عربی تنها رشته زبانهای خارجه است که فقط از داوطلبان گروه علوم انسانی دانشجو میپذیرد. زیرا زبان و ادبیات فارسی و عربی وامدار یکدیگر هستند و این دو زبان چنان درهم آمیختهاند که بسیاری از استادان و ادیبان ما معتقدند زبان عربی یک زبان بیگانه نیست و از همین رو در اکثر دانشگاهها رشته زبان و ادبیات عربی در کنار رشته زبان و ادبیات فارسی در دپارتمان دانشکده ادبیات قرار دارد. البته به اعتقاد کارشناسان، زبان عربی باید یک آزمون اختصاصی داشته و داوطلبان تمامی گروههای آزمایشی اجازه شرکت در این آزمون را داشته باشند، چون گاهی اوقات یک داوطلب ریاضی و فنی نیز به رشته زبان و ادبیات عربی علاقهمند است و مایل است در کنار رشتههای علوم پایه یا فنی، این رشته را نیز انتخاب کند.
موقعیت شغلی رشته مجموعه زبان و ادبیات عرب در ایران
علاوه بر تدريس در آموزش و پرورش و مؤسسات خصوصي يك فارغالتحصيل توانمند رشته عربي ميتواند به پژوهش و تحقيق در زمينه زبان و ادبيات عربي بپردازد. يكي از مهمترين و اساسيترين مراكز جذب فارغالتحصيلان اين رشته نيز وزارت آموزش و پرورش است. همچنين فارغالتحصيلاني كه زبان عربي را خوب فرا گرفتهاند، ميتوانند در آزمونهاي اداره فني قوه قضائيه شركت كرده، در صورت موفقيت به عنوان مترجم رسمي دادگستري مجوز تأسيس دارالترجمه را بگيرند. البته دايره اين كار بسيار محدود است و هر ساله قوه قضائيه به تعداد محدودي از متقاضيان مجوز ميدهد. افرادي نيز كه مايلند جذب مشاغل آزاد شوند ، ميتوانند به ترجمه كتابهاي عربي بپردازند. چون بازار كتاب ما نياز مبرمي به مترجماني دارد كه به زبان عربي و كارترجمه مسلط باشند.
گرایشها و ابعاد مختلف این رشته در کارشناسی ارشد
رشته زبان و ادبیات عرب دارای دو گرایش مترجمی و ادبیات است. گرایش ادبیات هم در دانشگاه سراسری و هم آزاد وجود دارد. اما گرایش مترجمی فقط در دانشگاه سراسری (البته آن هم در دانشگاههای تهران و اصفهان) وجود دارد. مجموعهی زبان عربی که دارای این دو گرایش است شامل دروس مشترکی همچون:
۱ـ زبان عمومی و تخصصی
۲ـ صرف و نحو
۳ـ معانی و بیان بدیع
۴ـ تاریخ ادبیات
۵ـ ترجمه و اعرابگذاری متون ادبی
۶ـ ترجمه عربی به فارسی و بالعکس است.
این دروس برای هر دو گرایش مترجمی و ادبیات مشترک است اما ضرایب آن برای این دو رشته متفاوت است.
در گرایش مترجمی دانشجویان، دروسی شامل فنون و روشهای ترجمه ـ مبانی نظری ترجمه ـ ترجمه شفاهی همزمان ـ واژهشناسی و معادل گزینی در ترجمه را میگذرانند. دانشجویان این گرایش در ترجمه، که شامل ترجمه فارسی به عربی و عربی به فارسی است تبحر پیدا میکنند؛ اما در گرایش ادبیات دانشجویان دروس ادبیات که آنهم شامل مقالهنویسی، علوم بلاغی، متون نظم و نثر، تاریخ ادبیات و … است را میگذرانند و با تاریخ ادبیات، متون ادبی و … آشنا میشوند.
درسهای رشته مجموعه زبان و ادبیات عرب در طول تحصیل
تعداد واحدهای درسی این دوره 135 واحد به شرح زیر می باشد.
1- دروس عمومی 18 واحد
2- دروس پایه و اصلی و تخصصی 17 واحد
دروس پایه و اصلی و تخصصی از هم متمایز نشده است. کلاً دروس اختصاص و الزامی است.
تبصره:
متون اسلامی از دروس عمومی دوره کارشناسی آزاد در رشته زبان و ادبیات عربی خارج است. زیرا دانشجویان این رشته از معلومات و توانائی بیشتری نسبت به دانشجویان غیر رشته عربی برخوردار می باشند و نیازی به گذراندن درس مذکور ندارند.
دروس دوره هشت ترمي رشته زبان و ادبيات عربي
خير
|
کد درس
|
نام درس
|
(اختياري)
|
نوع
|
|
|
ترم 1
|
1
|
101
|
معارف اسلامی -1
|
خير
|
عمومي
|
|
|
2
|
105
|
تربیت بدنی -1
|
خير
|
عمومي
|
|
|
3
|
21208015
|
انشاء 1
|
خير
|
اصلي
|
|
|
4
|
21261018
|
صرف 1
|
خير
|
اصلي
|
|
|
5
|
21261029
|
نحو 1
|
خير
|
اصلي
|
|
|
6
|
21261245
|
مکالمه 1
|
خير
|
اصلي
|
|
|
7
|
21263070
|
متون حدیث
|
خير
|
اصلي
|
|
|
8
|
21263149
|
قرائت وترجمه وتجویدقران کریم
|
خير
|
اصلي
|
|
|
ترم 2
|
9
|
110
|
تربیت بدنی -2
|
خير
|
عمومي
|
پیش نیاز
|
|
10
|
250
|
فارسی عمومی
|
خير
|
عمومي
|
|
|
11
|
21261030
|
تمرین صرف ونحو 1
|
خير
|
اصلي
|
|
|
12
|
21261109
|
تاریخ ادبیات ازدوره جاهلی تاپایان دوره اموی
|
خير
|
اصلي
|
|
|
13
|
21261176
|
متون نظم ونثرازدوره جاهلی تاپایان دوره اموی
|
خير
|
اصلي
|
|
|
14
|
21261256
|
مکالمه 2
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
15
|
21263081
|
نهج البلاغه - متون
|
خير
|
اصلي
|
|
|
16
|
21263127
|
روش تحقیق وماخذشناسی
|
خير
|
اصلي
|
|
|
ترم 3
|
17
|
106
|
معارف اسلامی -2
|
خير
|
عمومي
|
پیش نیاز
|
|
18
|
21261041
|
صرف 2
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
19
|
21261110
|
تاریخ ادبیات دوره عباسی اول
|
خير
|
اصلي
|
|
|
20
|
21261187
|
متون نظم ونثردوره عباسی اول
|
خير
|
اصلي
|
|
|
21
|
21261267
|
انشا 2
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
22
|
21261289
|
فن ترجمه
|
خير
|
اصلي
|
|
|
23
|
21263036
|
مکالمه 3
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
24
|
21263116
|
قرائت متون تفسیری قرآن کریم
|
خير
|
اصلي
|
|
|
25
|
21263138
|
قرائت متون عرفانی
|
خير
|
اصلي
|
|
|
ترم 4
|
26
|
112
|
انقلاب اسلامی و ریشه ها
|
خير
|
عمومي
|
|
|
27
|
21261052
|
نحو 2
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
28
|
21261121
|
تاریخ ادبیات دوره عباسی دوم
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
29
|
21261198
|
متون نظم ونثردوره عباسی دوم
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
30
|
21261303
|
ترجمه ازعربی بفارسی وبالعکس
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
31
|
21262011
|
آزمایشگاه 1
|
خير
|
تخصصي
|
|
|
32
|
21263047
|
انشا 3
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
33
|
21263172
|
عروض وقافیه
|
خير
|
اصلي
|
|
|
ترم 5
|
34
|
251
|
زبان خارجه عمومی
|
خير
|
عمومي
|
|
|
35
|
21261063
|
تمرین صرف ونحو 2
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
36
|
21261143
|
تاریخ ادبیات دوره اندلس
|
خير
|
اصلي
|
|
|
37
|
21261201
|
متون نظم ونثرازسقوطبغدادتادوره معاصر
|
خير
|
اصلي
|
|
|
38
|
21261212
|
متون نظم ونثردوره اندلس
|
خير
|
اصلي
|
|
|
39
|
21261278
|
روزنامه هاومجلات عربی
|
خير
|
اصلي
|
|
|
40
|
21263150
|
علوم بلاغی 1
|
خير
|
اصلي
|
|
|
ترم 6
|
41
|
111
|
تاریخ اسلام
|
خير
|
عمومي
|
|
|
42
|
21261074
|
فقه اللغه
|
خير
|
اصلي
|
|
|
43
|
21261154
|
تاریخ ادبیات دوره معاصر 1
|
خير
|
اصلي
|
|
|
44
|
21261223
|
متون نظم ونثرمعاصر 1
|
خير
|
اصلي
|
|
|
45
|
21263025
|
آزمایشگاه 3
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
46
|
21263069
|
ادب سیاسی- ادب متعهداهل بیت -ع
|
خير
|
اصلي
|
|
|
47
|
21263092
|
زبان خارجه تخصصی 1
|
خير
|
اصلي
|
|
|
48
|
21263161
|
علوم بلاغی 2
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
49
|
21263183
|
متوننظمونثرعربیدرایران ازآغازتاسقوط بغداد
|
خير
|
اصلي
|
|
|
ترم 7
|
50
|
252
|
اخلاق وتربیت اسلامی
|
خير
|
عمومي
|
|
|
51
|
21261085
|
ادبیات تطبیقی
|
خير
|
اصلي
|
|
|
52
|
21261096
|
نقدادبی
|
خير
|
اصلي
|
|
|
53
|
21261165
|
تاریخ ادبیات دوره معاصر 2
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
54
|
21261234
|
متون نظم ونثرمعاصر 2
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
55
|
21261290
|
نامه نگاری وخلاصه نویسی
|
خير
|
اصلي
|
|
|
56
|
21263058
|
ادب سیاسی دراسلام
|
خير
|
اصلي
|
|
|
57
|
21263105
|
زبان خارجه تخصصی 2
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
58
|
21263194
|
متون نظم ونثرعربی درایران ازسقوط بغدادتادوره م
|
خير
|
اصلي
|
پیش نیاز
|
|
ترم 8
|
59
|
101
|
معارف اسلامی -1
|
خير
|
عمومي
|
|
|
60
|
105
|
تربیت بدنی -1
|
خير
|
عمومي
|
|
|
61
|
106
|
معارف اسلامی -2
|
خير
|
عمومي
|
پیش نیاز
|
|
62
|
110
|
تربیت بدنی -2
|
خير
|
عمومي
|
پیش نیاز
|
|
63
|
111
|
تاریخ اسلام
|
خير
|
عمومي
|
|
|
64
|
112
|
انقلاب اسلامی و ریشه ها
|
خير
|
عمومي
|
|
|
65
|
250
|
فارسی عمومی
|
خير
|
عمومي
|
|
|
66
|
251
|
زبان خارجه عمومی
|
خير
|
عمومي
|
|
|
67
|
252
|
اخلاق وتربیت اسلامی
|
خير
|
عمومي
|
|
|
گرایشهای مرتبط با رشته مجموعه زبان و ادبیات عرب
مترجمی زبان عربی
زبان و ادبیات عرب